Proyecto ROSETA / Irene Dubrovsky
arte.- ciencia -transdiciplina
ROSETA es una investigación transdisciplinar que nace de explorar el vínculo entre dos ideas: un mapa de estrellas y la Piedra de Roseta, una intuicion que conecta astronomía, codificación, lingüística ,a traves de softwares y navegacion.
ROSETA vincula nodos de textos mediante redes de mapas en soportes digitales. Actualiza la historia de un devenir del lenguaje que fue hace siglos una piedra tallada y hoy existe en un disco de oro, en una sonda espacial, el de la Voyager lanzado por Sagan al espacio exterior y que aun viaja a la deriva con su grabacion, "The Sounds of Earth". con la esperanza de ser escuchado por un otrx no humano.
ROSETA es tambien un puente entre el lenguaje alfabético y los lenguajes de programación algorítmica que activan el dispositivo, un modo de abordar narrativas del pensamiento y la ficcion especulativas que actualizan al Golem en un modelo de la Inteligencia Artificial.
una escritura-protolengua, un lengua articulada como más que humana.
Roseta utiliza matrices alfabéticas dispuestas en redes de coordenadas que a su vez son superpuestas con un mapa de direcciones astronomicas para vincular fonemas y supernovas. La posición de las estrellas graficadas como puntos en esa partitura del cosmos permite una lectura eliptica no- lineal y suceden vinculos inesperados entre los signos alfabeticos. Roseta toca el problema de la supuesta objetividad y transparencia del mapa y el problema de la traducción..
***
Sabemos que nada nos define culturalmente como nuestro estado permanente de construcción de relatos. Pero bajo que normas y obligaciones lingüísticas? Cuantas discontinuidades en nuestras lenguas maternas, cuantas lenguas vueltas borradura quedan en nosotros como posibilidad de pensamiento? Un escape a la representacion para pensarnos a nosotros mismos en la reescritura de esta provisionalidad linguistica.
Como imaginar narrativas del presente con lo otro, relatos que incluyan existencias humanas/no-humanas fuera de los sistemas lingüísticos asumidos, como a una ley a la cual se resiste en estrategias escurridizas de moldes binarios, como sucederían los posibles modos de inteligibilidad de los mensajes si pensamos un mundo donde coexistamos con otrxs modos de lenguaje-pensamiento.
***
Los mapas del cosmos en forma de disco presentes en las culturas calendáricas como cartas de navegacion de otra piedra de Roseta de Champollion.
El radiotelescopio de Arecibo durante decadas captó el ruido del espacio entre las estrellas , el fondo de radiacion cosmica, el susurro del Universo y en él nos interpela la ausencia de claros mensajes o señales de vida de ningún otro lugar que nos sean de la Tierra.
La xenolinguisica reflexiona sobre los sistemas de comunicacion y el lenguaje de otras especies inteligentes a las que no hemos sabido escuchar, aunque habiten nuestro mismo planeta.
Desde los años 60 el programa del SETI y los intentos denvios de mensajes interestelare dejan flotado preguntas en torno a los encriptamientos: ¿como concebir la legibilidad de los mensajes, como anticiparnos a los problemas de un receptor desconocido, a la preexistencia del codigo como condición de comunicación?
LOS NOMBRES DE LAS CONSTELACIONES Los nombres históricos de las estrellas y los nombres de las constelaciones han sido asignados y referenciados a cuerpos míticos de tragedias griegas (Andromeda, Perseo etc). Explorar una escritura no binaria que refiera a otros cuerpos miticos, a la revision de las heroinas tragicas de los cielos griegos,
